
¿Qué ofrecemos?
Un taller centrado en la traducción de textos teatrales para su puesta en escena. Este planteamiento inicial supone un acercamiento interdisciplinario que comprende:
- un conocimiento actualizado de las tendencias teóricas y prácticas necesarias para desempeñarse en este complejo y especÃfico campo de la traducción
- los conocimientos necesarios sobre el mercado de la traducción teatral general.
Al incluir seis combinaciones de lenguas (inglés → español, francés → español, alemán → español, italiano → español, neerlandés → español y japonés → español), el curso ofrece una oportunidad única para participar en un proyecto educativo y artÃstico verdaderamente intercultural cuyo objetivo final es el de subir a escena los textos traducidos en una lectura dramatizada que tendrá lugar en el Teatro Juan del Enzina de la Universidad de Salamanca.

En esta propuesta, nos hemos propuesto ampliar los horizontes artÃsticos e interculturales y apostar por el compromiso social con la accesibilidad y la promoción de la democratización del acceso a la cultura. AsÃ, los participantes podrán conocer de primera mano los principios, procesos y factores que rigen en el campo de la accesibilidad dentro de las artes escénicas y preparar la puesta en escena accesible para personas sordas de una de las obras seleccionadas.
Cabe señalar que esta edición vuelve a contar con el carácter interuniversitario al trabajar simultáneamente estudiantes de varias universidades españolas y estudiantes de la Universidad de Puerto Rico.
¿A quién va dirigido?
- Estudiantes del Grado y Dobles Grados de Traducción e Interpretación
- Estudiantes de Máster en Traducción
- Estudiantes de FilologÃa de los Grados en Estudios ingleses, franceses, alemanes, italianos, de Asia Oriental, del Grado en FilologÃa Hispánica con buen nivel de inglés, francés, alemán, italiano japonés o neerlandés, o del Doctorado en Ciencias Sociales,
- Público en general amante del teatro, con excelente manejo de la lengua española y buenos conocimiento de las lenguas desde las que se va a traducir (inglés, francés, alemán, italiano, japonés o neerlandés).